C'est très excitant !
Je suis un grand admirateur de vos films !
Dr Erskine a donc réussi.
Pas vraiment une amélioration,
mais tout de même impressionnant.
Vous ne savez pas à quel point.
Ah, non ?
Peu importe les mensonges qu'Erskine vous a racontés,
je suis sa plus grande réalisation !
Tu n'as pas une tête comme ça, hein ?
Vous vivez dans une illusion, capitaine.
Vous prétendez être un simple soldat,
mais en fait, vous avez peur
d'admettre qu'on n'est plus humains.
Contrairement à vous, j'en suis fier.
Je n'ai pas peur !
Pourquoi vous enfuyez-vous, alors ?
Allez, on y va. Debout.
Monsieur ? On s'en va sur le toit ?
Et moi ?
Où vais-je m'asseoir ?
Ne l'égratignez pas, docteur.
Ne l'égratignez pas.
Allez. Un par un.
- Il y a sûrement une corde ! - Va-t'en ! Sors d'ici !
Non ! Pas sans toi !
Merde.
Sénateur Brandt, j'ai le regret de vous informer que
le capitaine Steven G. Rogers a disparu derrière les lignes ennemies le trois.
La reconnaissance aérienne a été infructueuse.
En conséquence, je dois déclarer le capitaine Rogers
mort au combat. Point.
Le dernier vol de reconnaissance est rentré.
Aucun signe d'activité.
- Allez prendre un café, caporal. - Oui, monsieur.
Je ne peux rien faire à Stark.
Il est riche, en plus d'être le contractant d'armes principal.
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre.
Sauf votre respect, monsieur, je ne regrette rien.
Et le capitaine Rogers non plus, sûrement.
Vous pensez que votre opinion m'intéresse ?
J'ai tenté ma chance avec vous, agente Carter.
Maintenant, l'enfant chéri de l'Amérique et des hommes biens sont morts
à cause d'un béguin.
Ce n'était pas ça. J'avais foi en lui.
J'espère que ça vous réconfortera quand cette division sera dissoute.
Que se passe-t-il donc ?
Regardez qui c'est !
Certains d'entre eux ont besoin de soins médicaux.
- Médecins, il y a des blessés. - Par ici.
Je me rends pour sanctions disciplinaires.
Ce ne sera pas nécessaire.
Oui, monsieur.
La foi, hein ?
Vous êtes en retard.
Je n'ai pas pu contacter mon vol.
Hé !
Applaudissons Capitaine America !
J'ai l'honneur de décerner cette médaille de bravoure
à mon cher ami, Capitaine America !
Capitaine America !
Capitaine, c'est à vous !
Je l'imaginais plus grand que ça.
CAPITAINE AMERICA RECEVRA LA MÉDAILLE DE BRAVOURE
La cinquième était là, en Pologne, près de la Baltique.
La sixième était
environ ici, près de 48 ou 64 km à l'ouest de la ligne Maginot.
J'ai seulement pu jeter un coup d'œil.
Personne n'est parfait.
Voilà les usines d'armes qu'on connaît.
D'après le sergent Barnes, Hydra envoie
toutes les parties à une autre usine qui n'est pas sur ça.
Agente Carter, contactez le MI6.
Je veux que tous les Alliés recherchent cette base d'Hydra.
Et nous ?
On va provoquer Johann Schmidt.
Qu'en dites-vous, Rogers ? C'est votre carte.
- Vous pouvez rayer Hydra de celle-ci ? - Oui, monsieur. Il me faut une équipe.
On rassemble déjà les meilleurs hommes.
Sauf votre respect, monsieur, moi aussi.
Laisse-moi comprendre.
Tu veux qu'on y retourne après avoir survécu ?
C'est à peu près ça.
Ça semble plutôt amusant, en fait.
J'accepte.
On accepte.
Je combattrai toujours. Mais tu dois faire une chose pour moi.
Quoi donc ?
Paie-nous la traite.
C'était simple.
- Une autre tournée. - Où mettent-ils tout ça ?
Tu vois ? Je te l'avais dit.
Ils sont tous des idiots.
Et toi ?
Tu es prêt à suivre Capitaine America jusqu'aux portes de la mort ?
Oh, que non.
Le petit de Brooklyn qui était trop bête pour s'enfuir d'une bataille.
C'est celui-là que je vais suivre.
Tu vas garder le costume, hein ?
Tu sais quoi ?
CAPITAINE AMERICA
TOURNÉE ANNULÉE JUSQU'À NOUVEL ORDRE
Il commence à me plaire.
- Capitaine. - Agente Carter.
Madame.
Howard aimerait que vous essayiez de l'équipement. Demain matin ?
Ça me convient.
Je vois que votre groupe d'élite se prépare pour l'action.
Vous n'aimez pas la musique ?
En fait, oui.
Quand tout sera terminé, je vais peut-être même danser.
Qu'attendez-vous, alors ?
Le partenaire idéal.
À 8 h, capitaine.
Oui, madame. J'y serai.
Je suis invisible.
Je deviens comme toi. C'est comme un horrible cauchemar.
Ne le prends pas mal. Elle a peut-être une amie.
Le type d'émission est inhabituel.
Les rayons alpha et bêta sont neutres.
Je ne pense pas que Rogers ait remarqué ça.
Ça semble inoffensif.
Je ne comprends pas toute cette excitation.
Consigne ça.
Pardon. Je cherche M. Stark.
Il est avec le colonel Phillips.
Vous pouvez l'attendre, bien entendu.
400 PRISONNIERS LIBÉRÉS
J'ai lu ce que vous avez fait.
Oh, le... Oui.
C'est, en fait, vous savez...
J'ai fait ce qui devait être fait.
Ça semblait être plus que ça. Vous avez sauvé 400 hommes.
Ce n'est rien, vraiment.
Dites ça à leur femme.
Ils n'étaient peut-être pas tous mariés.
Vous êtes un héros.
En fait, ça dépend des définitions.
Les femmes américaines vous doivent des remerciements.
Et puisqu'elles ne sont pas ici...
Capitaine !
On est prêts pour vous, si vous n'êtes pas trop occupé.
Agente Carter, attendez.
Trouver une partenaire n'a pas été si difficile.
Peggy, ce n'était pas ce que vous pensez.
Je ne pense rien, capitaine. Rien du tout.
Vous avez toujours voulu être un soldat. Maintenant, vous êtes comme eux.
Et vous et Stark ?
Comment savoir que vous n'appréciez pas la fondue ?
Vous ne savez toujours rien à propos des femmes.
La fondue, ce n'est que du fromage et du pain.
- Vraiment ? Je ne pensais pas... - Et vous ne devriez pas.
Le moment où on pense connaître une femme
est le moment où on est cuit.
Moi, je me concentre sur mon travail. En ce moment,
c'est m'assurer que vous et vos hommes surviviez.
Du polymère de carbone.
Ça devrait résister aux baïonnettes allemandes.
Mais je doute qu'Hydra vous attaque avec des armes blanches.
On dit que vous y êtes attaché.
Il est plus pratique qu'on le pense.
Je me suis amusé à créer quelques options.
Celle-ci est amusante.
Il est équipé de relais électriques qui nous permettent...
- Et lui ? - Non, c'est un prototype.
- De quoi est-il fait ? - De vibranium.
Plus fort que l'acier et trois fois moins lourd que lui.
Les vibrations y sont totalement absorbées.
Pourquoi ce métal n'est pas utilisé ?
C'est le plus rare au monde.
Ce que vous tenez, c'est tout ce qu'on a.
Vous avez terminé, M. Stark ?
Le capitaine a sûrement des choses à faire.
Qu'en dites-vous ?
Oui, je pense que ça fonctionne.
J'ai eu quelques idées pour l'uniforme.
Tout ce que vous voulez.
Vous échouez !
On est près d'une offensive aux répercussions planétaires,
mais on est constamment retardés,
car vous ne pouvez stopper un simplet avec un bouclier !
Ce n'est pas mon champ de compétence.
Je ne fais que créer les armes. Je ne sais pas m'en servir.
Docteur, complétez votre mission avant qu'il complète la sienne.
Monsieur !
Je suis navré, Herr Schmidt.
On s'est battus jusqu'au dernier.
Vraisemblablement, non.
Tu te souviens que je t'ai fait monter dans le Cyclone à Coney Island ?
Oui, quand j'ai vomi ?
Ce n'est pas une vengeance, hein ?
Pourquoi ferais-je ça ?
On avait raison. Dr Zola est dans le train.
Le régulateur d'Hydra lui a permis de pousser la locomotive à fond.
Où qu'il aille, ils ont vraiment besoin de lui.
Il faut se dépêcher, car ils avancent très rapidement.
On n'aura qu'environ dix secondes.
Si on manque notre coup, on sera tués sur-le-champ.
Attention à la marche.
Allez, vous autres !
Arrêtez-le ! Tirez de nouveau !
- Je te le tenais dans mes filets. - Je sais.
Par terre !
Tirez encore !
Tuez-le ! Tout de suite !
Bucky !
Tiens bon !
Attrape ma main !
Asseyez-vous.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un steak.
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?
Du bœuf.
Docteur, savez-vous à quel point il est difficile
d'obtenir un tel morceau, par ici ?
Je ne mange pas de viande.
Pourquoi donc ?
Je ne la digère pas.
Et le cyanure ? Il provoque des gargouillements d'estomac aussi ?
Chaque agent d'Hydra qu'on a tenté de capturer vivant
a croqué une pilule avant qu'on ait pu l'en empêcher. Mais pas vous.
Alors voici ma brillante théorie.
Vous voulez vivre.
Vous tentez de m'intimider, colonel.
Je vous ai acheté un repas.
"Parce qu'il a fourni de précieux renseignements,
"et en échange de sa coopération totale,
"le Dr Zola sera renvoyé en Suisse" ?
J'ai envoyé ce message à Washington ce matin. Encodé, bien entendu.
J'espère que vos hommes ne l'ont pas décodé. Ce serait embêtant.
Schmidt saura que c'est un mensonge.
Il vous tuera de toute façon, docteur. Vous êtes un fardeau.
Vous en savez plus que quiconque sur Schmidt.
Et notre dernier soldat tué était le meilleur ami du capitaine Rogers,
alors ne comptez pas sur la meilleure des protections.
Ce sera vous ou Schmidt.
C'est votre main, tout simplement.
Schmidt croit qu'il s'engage sur la voie des dieux.
Seulement le monde entier le satisfera.
Vous savez que c'est de la démence, n'est-ce pas ?
Quoi ?
La démence du plan n'importe pas.
- Pourquoi donc ? - Parce qu'il peut y arriver !
Quelle est sa cible ?
Sa cible
est partout.
Demain,
Hydra se dressera en tant que maître du monde,
portée vers la victoire par les ailes du Valkyrie.
Les armes de nos ennemis seront futiles contre nous.
S'ils abattent un avion, des centaines d'autres les inonderont de feu !
S'ils coupent une tête,
deux prendront sa place.
Vive Hydra.
- Vive Hydra ! - Vive Hydra !
- Vive Hydra ! Vive Hydra ! - Vive Hydra ! Vive Hydra !
Le black-out est toujours en vigueur dans la région de Londres.
Veuillez attendre la fin d'alerte.
Attention. Tous les citoyens doivent rester chez eux jusqu'à nouvel ordre.
Le black-out est toujours en vigueur dans la région de Londres.
Le Dr Erskine a dit
que le sérum n'affecterait pas seulement mes muscles,
mais mes cellules également.
Qu'il créerait un système de régénération et de guérison.
Ce qui veut dire
que je ne peux pas être saoul.
Le saviez-vous ?
Votre métabolisme fonctionne quatre fois plus rapidement que la moyenne.
Il savait que ça pourrait être un des effets secondaires.
Ce n'est pas votre faute.
- Avez-vous lu le rapport ? - Oui.
Vous savez alors que c'est faux.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.
Croyiez-vous en votre ami ?
Le respectiez-vous ?
Dans ce cas, arrêtez de vous en vouloir.
Accordez-lui la dignité de son choix.
Il a vraiment cru que vous en valiez la peine.
Je vais trouver Schmidt.
Je n'arrêterai que quand tous ceux de Hydra seront morts ou capturés.
Vous ne serez pas seul.
Johann Schmidt doit être interné. Il se pense un dieu.
Il est prêt à tout faire sauter pour le prouver,
en commençant par les États-Unis.
Schmidt utilise des armes qui surpassent les nôtres.
S'il traverse l'Atlantique,
toute la côte est sera détruite en une heure.
On dispose de combien de temps ?
Selon mon nouveau meilleur ami, moins de 24 heures.
- Où est-il maintenant ? - La dernière base d'Hydra est là.
Dans les Alpes, à 152 mètres de profondeur.
Qu'est-ce qu'on est censés faire ?
On ne peut pas simplement aller frapper à sa porte.
Pourquoi pas ?
C'est précisément ce qu'on va faire.
L'arrogance n'est peut-être pas un trait uniquement américain,
mais j'admets que la vôtre est la meilleure.
Il y a toutefois des limites
à ce que même vous pouvez faire, capitaine.
À moins qu'Erskine vous ait dit autre chose ?
Il m'a dit que vous étiez fou.
Il n'acceptait pas mon génie
et il a essayé de me priver de ce qui me revenait de droit.
Mais à vous, il a tout donné.
Alors,
qu'aviez-vous de si particulier ?
Rien.
Je ne suis qu'un gars de Brooklyn.
Je peux continuer toute la journée.
Bien sûr que vous le pouvez.
Malheureusement, je suis pressé par le temps.
Moi aussi.
Rogers ! Tu auras sûrement besoin de ça !
Merci !
On est entrés ! Équipe d'assaut, à vous !
Allez-y !
Allez !
Restez dispersés !
Coupez une tête et deux prendront...
Allons en trouver deux autres !
Vous êtes en retard.
- N'alliez-vous pas... - En effet.
Ville de New York
Monte !
- Gardez-la stable ! - Attendez !
Va le trouver.
Je ne t'embrasserai pas !
- Vous n'abandonnez pas, hein ? - Non !
PILOTE AUTOMATIQUE
Vous pourriez posséder le pouvoir des dieux !
Mais vous arborez un drapeau, pensant mener un combat entre pays !
J'ai vu le futur, capitaine !
- Il n'y a pas de drapeaux ! - Ce n'est pas mon futur !
Qu'avez-vous fait ?
Non !
Ici le capitaine Rogers. Me recevez-vous ?
Capitaine Rogers, quelle est...
Steve, c'est toi ? Tu vas bien ?
Schmidt est mort, Peggy !
Et l'avion ?
C'est un peu plus compliqué.
Dis-moi où tu es, je vais te dire où atterrir en douceur.
Il n'y aura pas d'atterrissage en douceur.
Mais je peux le forcer à amerrir.
J'appelle Howard. Il saura quoi faire.
On n'a pas assez de temps.
Cet engin va trop vite et il fonce droit sur New York.
Je dois m'écraser dans l'eau.
Non, s'il te plaît. On a du temps. On va trouver une solution.
Je suis au milieu de nulle part.
Si j'attends plus longtemps, beaucoup de gens mourront.
Peggy,
c'est mon choix.
Peggy ?
Je suis là.
Il va falloir reporter cette danse.
D'accord.
Dans une semaine, samedi prochain, au Stork Club.
Parfait.
À 20 h piles. Ne sois pas en retard. Compris ?
Je ne sais toujours pas danser.
Je vais te montrer. Sois là.
Le groupe jouera quelque chose de lent.
Je détesterais te marcher sur...
Steve ?
JOUR DE LA VICTOIRE EN EUROPE !
Au capitaine.
Monsieur ?
Allez au prochain point grille.
Mais il n'y a pas de trace d'épave.
Et la signature énergétique s'arrête ici.
Continuez de chercher.
CAPITAINE AMERICA INACTIF
Une courbe, haut et à l'extérieur pour une première balle.
Les Dodgers sont à égalité, 4-4.
La foule sait qu'avec un seul élan,
ce gars est capable de créer tout un revirement.
C'est un jour magnifique, ici au Ebbets Field.
Les Phillies ont réussi à créer l'égalité 4-4.
Mais les Dodgers ont trois hommes sur les buts.
Pearson a atteint Reiser à Philadelphie, le mois dernier.
Le jeune apprécierait certainement un coup sûr pour lui rendre le coup.
Pete fait sa motion. Voilà le lancer.
La balle est frappée à droite. Elle passe Rizzo.
Trois coureurs vont rentrer.
Reiser se dirige vers le troisième. Durocher lui fait signe de continuer.
Voilà le relais, mais il ne sera pas à temps.
Bonjour.
Ou devrais-je dire bon après-midi ?
Où suis-je ?
Dans une salle de réveil, à New York.
Les Dodgers prennent l'avance, 8-4. Oh, Dodgers !
La foule est debout.
C'est toute une partie, les amis. Toute une partie.
Où suis-je, vraiment ?
J'ai bien peur de ne pas comprendre.
La partie.
Elle date de mai 1941. Je le sais, car j'y étais.
Je vous le demande encore une fois.
Où suis-je ?
- Capitaine Rogers. - Et vous êtes ?
Capitaine Rogers, attendez !
À tous les agents, code 13 !
Je répète. À tous les agents, code 13 !
Au repos, soldat !
Je suis navré de cette mise en scène, là-bas,
mais on a pensé qu'il vaudrait mieux vous le dire lentement.
Me dire quoi ?
Vous étiez endormi, Cap.
Pendant presque 70 ans.
Ça va aller ?
Oui.
Oui, c'est juste que...
J'avais un rendez-vous.
J'AI BESOIN DE TOI POUR L'ARMÉE DES É.-U. - CENTRE LE PLUS PRÈS
CAPITAINE AMERICA LE PREMIER VENGEUR
Capitaine America sera de retour dans The Avengers
Insomnie ?
Vous avez une mission, monsieur ?
Oui.
Vous essayez de me réintégrer dans le monde ?
J'essaie de le sauver.
L'ÉTÉ PROCHAIN
Tu penses que tu es le seul héros au monde ?
UN
ASSEMBLAGE
EST NÉCESSAIRE
Messieurs ?
À vous de jouer.
Un élan très convaincant.
MAI 2012